Et generelt råd jeg gir til bibellesere er at de leser ulike oversettelser. Om du gjør det, har du kanskje opplevd å støte på bibelvers som betyr helt forskjellige ting i ulike oversettelser? Da kan du være sikker på at du har kommet over et sted hvor oversetteren har måttet ta et vanskelig valg.
I denne serien på foross.no prøver jeg å gi en kort forklaring på mulige grunner for slike forskjeller. Jeg tar utgangspunkt i oversettelsene Norsk Bibel 88/07 (NB88) og Bibel2011 (NO11), men kan av og til kaste et blikk på andre oversettelser.
Et vers jeg lenge har vært glad er Rom 12,10. Første gang jeg hørte det, ble det sitert slik det er oversatt i NB88/07 og jeg likte godt at Paulus oppfordrer de kristne i Roma til nærmest å konkurrere i å vise hverandre ære:
Vær varmhjertet mot hverandre i broderkjærlighet! Kappes om å hedre hverandre! (Rom 12,10 – NB88/07)
I oversettelsene til Bibelselskapet, fra og med 1978-oversettelsen, er derimot dette konkurransepreget helt borte:
Elsk hverandre inderlig som søsken, sett de andre høyere enn dere selv. (Rom 12,10 – Bibel2011)
Forklaring
Bakgrunnen for denne forskjellen i oversettelse henger sammen med hvordan man forstår verbet proegeomai og forskjellene i oversettelse går langt tilbake. Lesemåten som følges av NB88/07, at man skal kappes om å vise hverandre ære, kom inn i 1930-oversettelsen, men også oversettelsen av 1898 har en formulering som går i samme retning: «foregaar hverandre med Ærbødighed!», det vil si at man skal komme hverandre i forkjøpet og være først ute med å vise hverandre ærbødighet.
I en del sammenhenger blir verbet proegeomai brukt for å uttrykke at noen går foran og tar ledelsen. Dette er nok bakgrunnen for at mange oversetter Rom 12,10 med uttrykksmåter som forsøker å få fram at man skal aktivt jobbe for å overgå hverandre i å vise ære til sine kristne søsken. At man skal ta ledelsen og gå foran reflekteres blant annet i Svenska Folkbibeln. Den har «Överträffa varandra i ömsesidig aktning» i teksten, men redaktørene skriver i en fotnote at man også kan si: «Gå före varandra i ömsesidig aktning».
Dersom vi vender oss til oversettelsen i Bibel2011, henger denne forståelsen sammen med at verbet proegeomai er satt sammen av preposisjonen pro og verbet hegeomai (som betyr vurdere, anse som). Når preposisjonen pro settes foran et verb på denne måten, er det vanlig at den forsterker innholdet i verbet slik at det uttrykker at man skal gjøre noe mer eller bedre. Man skal ikke bare sette hverandre høyt, men høyere: «sett hverandre høyere».
Vurdering
Det er ikke enkelt å gi et endelig svar på dette spørsmålet. Begge måtene kan forsvares ut fra tekstens ordlyd. Personlig liker jeg «kappes om å hedre hverandre» best og kan dra fram et tradisjonsargument for å forsvare dette, siden både latinske Vulgata og den gamle syriske oversettelsen har med konkurransepreget. Men jeg erkjenner at det handler mest om min personlige preferanse.
Har du kommet over liknende steder som oversettes forskjellig i ulike bibeloversettelser? Send det gjerne til oss på post@foross.no så ser vi om det kan skrives om det i denne serien.
