Förgäves all den omsorg är

Förgäves all den omsorg är.

Dette er en kjent salme skrevet av den svenske presten og professoren i gresk Christopher Dahl. Salmen er på fem strofer og vi finner den i 1986 års psalmbok som nummer 595. I 1819 års psalmbok (DsP) stod salmen som nummer 306 under temaet ”Kristeligt sinne ok förhållande.

Vi siterer strofe en (DsP):

Förgäves all den omsorg är,
Som styrd av Gud ej bliver,
Förgäves människans besvär
Om Gud ej framgång giver.
Vad gagna kan,
Att med varann
Vi rådslå och arbeta,
Om ej Guds nåd
I råd och dåd
Vi städse med oss veta?

Salmen bygger på Davids Salme 127 i Bibelen.Vi siterer vers 1-2: ”En sang ved festreisene. Av Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves. Forgjeves står dere tidlig opp, forgjeves går dere sent til bords og spiser brødet som dere har slitt for. Det samme gir han sine venner mens de sover.” Om ikke Gud bygger huset, er vårt arbeid forgjeves. Vi er avhengige av Guds velsignelse. Det er bare Guds nåde som gjør rik. Vårt eget strev gagner oss ikke.

Vi siterer strofe to (DsP):

En konung över konungar,
Han folkslagen regerar,
Han kunskaper och näringar
Välsignar och förmerar.
Inom det land,
Där fridens band
Ej i hans namn blev knutit
Med härars makt,
Med murars vakt
Man lyckan fåfängt slutit.

Christoper Dahl ble født i Västergötland i 1758. Hans far var prest og i sitt hjem mottok han sterke inntrykk fra den herrnhutiske vekkelsen. Faren holdt åndelige møter i prestegården og det satte varige spor i den unge gutten. Han reiste til Uppsala for å studere og ble senere doktor i teologi og professor i gresk ved Universitetet i Uppsala. Etter tiden skikk fulgte det også en prestestilling med og og Christopher Dahl tjenestegjorde i et landsbysogn utenfor Uppsala.

Vi siterer strofe tre (DsP):

Sällt är det land, den stad, det hus,
Där bön och rena seder
I molnets dagg, i solens ljus
Hans mildhet kalla neder;
Där hälsan går
I mödans spår,
Där trevna odlarn röner
En tacksam jord
Och kring sitt bord
Ser sina söners söner.

Dahl utga i 1807 salmesamlingen Psalmer. De fleste av salmene var skrevet lenge før og lagt frem for en komité i 1796. Mange er bearbeidelser av eldre salmer, men noen er originale. Det gjelder blant annet salmen ”Förgäves all den omsorg är” som senere ble bearbeidet av J. O. Wallin. Christopher Dahl var også engasjert i arbeidet med ny salmebok og med bibeloversettelse.

Vi siterer strofe fire (DsP):

Men om vår själ ej lyftes fri
Till det som evigt bliver,
En vansklig gröda bärga vi
Av allt vad tiden giver;
Förlorat är
Allt det besvär
Som grävs i jorden neder,
Den lycka lek,
Den visdom svek,
Som oss ej högre leder.

Christopher Dahl er representert i 1986 års psalmbok med en original salme, samt fem oversettelser og bearbeidelser. I Norsk Salmebok finner vi en oversatt salme av Christopher Dahl. I 1937 års psalmbok hadde han 14 salmer, mens Dahl i 1819 års psalmbok hadde ikke mindre enn totalt 22 salmer. Christopher Dahl døde i 1809, rundt 51 år gammel.

Vi siterer strofe fem (DsP):

Ack, lär oss, Gud, med fröjd och flit
Ditt rike först att söka,
Upplyfta våra hjärtan dit
Och där vårt goda öka,
Att vi må se
I väl och ve
Ditt ljus alltmera dagas
Och sist med frid
Till evig tid
I dina hyddor tagas.

Kilder:

Den svenska psalmboken (1930)

Anne Kristin Aasmundtveit (1995), s. 68
Tobias Salmelid (1997), s. 61
Lars Aanestad (1962), bd 1, sp. 404

Christopher Dahl på Wkipipedia